Qt 多语化--国际化

矫情吗；* 2023-06-02 12:56 17阅读 0赞

**1.简述**

QT除了采用英语和许多欧洲语系中的拉丁字母之外，它还提供了许多其他的位子系统。QT的整个应用程序编程的接口及其内部都是用的Unicode，这样无论用户采用什么样的语言应用程序都可以给用户提供支持。

QT文本引擎--主要处理非拉丁文字其中包括阿拉伯文，中文，日文，韩文，泰文，希伯来文还有印度文。

QT布局引擎--可以为从右到左的文本布局提供支持，比如阿拉伯文和希伯来文。

Qt 多语话用到的工具是-Qt Linguist图形用户界面；

步骤是 ①用tr（“本地语言”）封装起来；

②Qt支持的工具lupdate为所需语言提取相应的所有可见的字符串；

**       生成ts的方法：在testapp1.pro文件中加入一行 **TRANSLATIONS = testapp\_cn.ts**，然后在testapp1.pro所在文件夹下面执行dos命令 lupdate testapp1.pro 就生成testapp\_cn.ts 最后在linguist下翻译ts文件保存release生成qm文件。**

为了准备翻译文件，必须运行lupdate工具，这个工具会提取出来tr（）调用中的所有字符串文字并且产生一些翻译文件，其中就包括了所有这些准备翻译的字符串，然后这些文件就可以发送给 某个翻译者者，由其进行翻译。

③运行lrelease，生成二进.qm制文件，然后应用程序使用Qttranslate加载这个文件。

最后强调，请不要滥用tr()，不要包含中文在其中！如果你是在想在字符串里使用中文，请使用QString()。

In order to do this, you need the following steps:

*  Have tr() calls in your code
 *  Add something like `TRANSLATIONS += qt_fr.ts` to your .pro file
 *  Call `lupdate -verbose <yourprofile>.pro` in order to create an XML-structured .ts file which contains the texts which shall be translated
 *  Call `linguist qt_fr.ts` in order to start Qt Linguist and easily translate strings
 *  Generate the .qm file from Qt Linguist or using `lupdate`
 *  Run the application

There is a tutorial on using translations [here][].

** 2.lupdate提取tr（）这个标记的可见字符串的过程中要遇到一些问题：**

①const char\*name =“Qt5.0” ；QString tran = tr（name）；此时就不能正确的提取name这个变量所代表的的字符串；

②与动态字符串组合是也是不行的；比如QString tran = tr（"host” + name + ”found“）；这个可见字符串是根据name的不同而不同，所以也不能正确翻译，解决这个问题的方法是：QString tran = tr（"host %1 found” ）.arg（name）；这样做的目的就是在提取翻译文件的时候，首先是tr把文本“host %1 found”返回，然后再使用变量name的内容替换%1这个参数。（这个和C语言的printf很像）

③把一个字符串复制给一个变量之前，为了能够翻译它必须要加上宏QT\_TR\_NOOP或者QT\_TRANSLATE\_NOOP(前者是用来翻译一个字符串，后者可以翻译多个字符串)，特别对于静态字符串数组来说很是有必要。

例子：QT\_TR\_NOOP  QString FriendlyConversation::greeting(int type) \{ staticconstchar \*greeting\_strings\[\] = \{ QT\_TR\_NOOP("Hello"), QT\_TR\_NOOP("Goodbye") \}; return tr(greeting\_strings\[type\]); \}

例子：QT\_TRANSLATE\_NOOP和上面的宏一样，只是它还带有一个上下文参数。**当在类之外初始化它的变量时，这个宏很有用：** staticconstchar \*greeting\_strings\[\] = \{ QT\_TRANSLATE\_NOOP("FriendlyConversation", "Hello"), QT\_TRANSLATE\_NOOP("FriendlyConversation", "Goodbye") \}; QString FriendlyConversation::greeting(int type) \{ return tr(greeting\_strings\[type\]); \} QString global\_greeting(int type) \{ return qApp->translate("FriendlyConversation", greeting\_strings\[type\]); \}

函数translate（）和tr（）的用法可以查看ＡＰＩ文档。

**３.避免要翻译的字符串没有tr（）标示的方法：**

在.pro文件中添加一行代码：DEFINES += QT\_NO\_CAST\_FROM\_ASCII这样就会强制每个字符串都需要tr或者QLatin1String（）封装，没有正确封装的就会在变异的时候出现错误。

4.用工具翻译成.qm文件之后---加载翻译文件。这个通常是在main（）函数中完成的。

int main(int argc, char \*argv\[\]) \{ QApplication a(argc, argv); QTranslator qtTranslator; qtTranslator.load("myapp.qm"); a.installTranslator(&qtTranslator); MainWindow w; w.resize(800, 600); w.show(); return a.exec(); \}

创建一个QTranslator对象，然后加载qm文件，然后将这个对象安装到QApplication类。

load（）有两个参数，第一个是文件名，第二个是标示我们希望load的文件到哪个目录中去查找翻译文件的路径。

5.特别注意是一些文字 比如阿拉伯文字和希伯文字，他们是从右向左书写的，而且必须颠倒整个应用程序的布局，这可以通过QApplication::setLayoutDirection（Qt::RightToLeft）来完成。图标变化的方法是：

if（QApplication::isRightToLeft）\{

\}else\{

6.通过资源系统把翻译文件嵌入到可执行文件中。

7.[Qt国际化（源码含中文时）的点滴分析][Qt]这个文章中很详细的讲解了怎么生成ts然后出现中文乱码的处理方法。

[here]: http://qt-project.org/doc/qt-4.8/linguist-hellotr.html
[Qt]: http://blog.csdn.net/dbzhang800/article/details/6334852