depuis, il y a, pendant, pour, dans, en使用区别

╰+攻爆jí腚メ 2024-02-19 09:57 7阅读 0赞

## 问题1 ##

== depuis, il y a, pendant, pour, dans, en 后面都可以加表示时间或者时间段，那么他们之间的区别是什么？==

### depuis ###

depuis：`一般情况下用现在时，表示动作从过去开始一直延续到现在，现在还在做`

J’apprends le français depuis 4 mois. 我学习法语已经有4个月了。

`depuis还可以跟一个时间点，表示从那个时间起开始做某事，现在还在做`

Je travaille pour l’entreprise CDG depuis 2010.

### il y a ###

il y a:`一般情况下用过去时，表示多久之前曾做过某事。`

Madame Duval t’a appelé il y a 10 minutes. Duval 女士10分钟前打过电话给你。

J’ai changé de travail il y a 3 ans. 我3年以前换了工作。

### Pendant ###

Pendant：`一般情况下用过去时，表示一个动作在过去做了多久，现在已经不做了`

J’ai travaillé à New York pendant 1 an. 我曾在纽约工作了一年（现在已经不在那里工作了）。

Pour obtenir ce contrat, nous avons négocié pendant trois semaines. 为了得到这份合同，我们谈判了3个星期。

### Pour ###

Pour：`多用现在时或将来时，表示一件事情预期要做多久。`

Nous partons jeudi pour 15 jours. 我们星期四出发，要离开15天。

Je pense qu’il restera là pour toujours. 我想他会永远待在那儿。

### En ###

En：`可用现在、过去或将来时，表示做一件事情花了多少时间，或在多久之内有能力完成一件事情`

Qui peut répondre à toutes ces questions `en 1 minute`? 谁能在1分钟内答出所有的问题？

Il était pressé. Il a fini de manger `en 5 minutes`. 他很赶时间，5分钟就把饭吃完了。

### Dans ###

Dans：`一般情况下用将来时，表示在多久之后将会做某事。`

Je vais aller en France dans 2 semaines. 2周后我将去法国旅行。

La réunion va commencer dans 5 minutes. 会议将在5分钟后开始。

## 问题2： ##

depuis，il y a 和pendant的区别

*  depuis 后面一般`加时间点`，比如Je l’attends depuis midi。  
    也可加`时间段`，比如，nous nous connaissons depuis 10 ans  
    `意为，自……一来。`
 *  `pendant后只可加时间段`，比如 pendant 3 ans ，`表示在3三年中一个持续的动 作。`  
    `意为：在……期间…。`
 *  il y a 后面加时间段，比如 il y a 3 ans ，但`表示一个完成的动作`。一般用  
    `复合过去时passe compose`。

> 关于pendant和il y a 之间的区别
> 
>  *  pendant 表示持续的动作
>  *  il y a 后加时间段表完成的动作
>  *  Nous avons déménagé dans la région de Québec il y a six ans
>  *  pendant la dernière fin de semaine, nous avons eu beaucoup de visites

## 问题3： ##

*  en 后面接时间, 主句是对该时段后的结果的判断。
 *  pendant 后面接时间, 主句说的是该时段内的经过的判断（这种情况一定是完成时）或描述。
 *  判断经过和判断结果在法语里经常是同一个句子，在中文里是两个不同的意思。这后面有很多更深层的语言现象。我不是专家，不表。
 *  例句en deux jours, il a fini le livre.两天的功夫, 他把书看完了。
 *  pendant deux jours, il lisait. 两天内, 他一直在读书。
 *  pendant deux jours, il a bien lu. 两天内，他读了很多。
 *  en deux jours, il a progressé. 两天的功夫，他进步了。
 *  pendant deux jours, il a progressé. 两天内，他一直在进步。