虚幻引擎[真实字幕组]开始公开招募！这太真实了！

野性酷女 2023-05-28 09:52 6阅读 0赞

![format_png][]

在过去的日子里，相信社区里的小伙伴们也看过了我们一系列的翻译视频：

**Unreal Engine GDC2019 技术分享中文版**

(https://www.bilibili.com/video/av61595751)

![format_png 1][]

**FestEurope2019中文字幕第一弹**

![format_png 2][]

**SIGGRAPH2019的演讲视频**

![format_png 3][]

##  ##

成立初衷

首先，我们听到了社区里小伙伴的声音：我们想要更多的中文化视频！

我们官方的本地化团队一直致力于为大家提供更多更中文化的体验。但毕竟资源有限，要同时负责引擎编辑器的本地化、新闻稿翻译、视频翻译等等一系列的翻译工作。因此有时可能一些美国总部的新出炉的视频，得排队等上一段时间才能得到翻译。同时对于技术视频，有时咱们这些学技术的更能get到视频里的真正含义，能做到意译的更好。

基于此，本着为了更快更好的服务咱们社区内的虚幻爱好者的初心。我们尝试着成立咱们社区的民间字幕组。在首批三位热心人士的支持下，我们试运行了一个月，各尝试翻译了一个视频，对于字幕的翻译工作和压制流程工具都相对比较熟悉准备妥当。

现在终于可以骄傲的向大家公布和招募新成员了！

希望有兴趣的热心人士加入我们！为UE4燃烧自己！为大家奉献吧！

##  ##

翻译作品

这是我们首批尝试进行翻译的视频：

\[真实字幕组\]Action RPG Gameplay Abilities System：

(https://www.bilibili.com/video/av68751349/)

![format_png 4][]

\[真实字幕组\]UE4.22中的虚拟制作 ：

(https://www.bilibili.com/video/av68752186/)

![format_png 5][]

\[真实字幕组\]创建编辑器扩展工具控件：

(https://www.bilibili.com/video/av68753730/)

![format_png 6][]

##  ##

现有成员

*  大钊：UE4官方社区经理，负责人员的组织，视频的压制和上传。
 *  Alexis：UE4官方本地化经理，官方本地化对接，任务分配和审核校正。
 *  杨霓焕：字幕组成员，一个跟易建联一样帅的程序员。
 *  曾嘉川：字幕组成员，TTTTTTTTTTTTA一枚。
 *  刘星魁ryu：字幕组成员，自我描述是一个对游戏开发各种技术感兴趣的入行新人。
 *  张凯：字幕组成员，新自投罗网的热心人士。

##  ##

字幕组工作流程

为了不和官方的本地化团队的任务序列冲突，Alexis会负责协调任务的分配和优先级。所以工作流程按顺序是：

1.  Alexis发布视频翻译任务，并提供视频的原素材和英文字幕。所以大家是对照英文字幕翻译，而不是听译。
2.  大家按照字幕翻译规范文档和术语文档，可以自己单独翻译一个视频，也可以几个人协作一起翻译一个视频。也可以自己挑选感兴趣的视频来翻译。
3.  在翻译完成后，提交字幕srt文件到git仓库里。
4.  由Alexis或其他组员复审校正后提交最终完成版srt文件。
5.  由大钊负责剪辑压制字幕到视频里，并上传B站发布给大家观看。

翻译视频有什么时间限制吗？

我们当然希望保质保量越快越好，但大家本身也都是利用闲余时间无偿在劳动。所以你如果最近比较忙你就少翻点，有空了就多翻点。只要不要出现几个月半载完全不出力的情况就好。字幕组本身是比较松散的组织，只是为了更好的分配协调任务才成立，不会对个人做过多的限制，每个人自己量力而行就行。有本职工作的，肯定以自己的本职工作优先。

##  ##

获得什么？

首先，真实字幕组并不是官方的组织，也不是官方的外包团队。正如社区里为大家写技术文章和制作视频的作者们，大家更多是基于热心为大家分享奉献的。所以字幕组的成员们不会得到直接的金钱回报。会获得的只有：

*  荣誉。我们感激并认可他们的奉献，所以在每一个翻译视频的开头都会罗列出每一个字幕组成员的名字。同时虚幻官方也会在合适的时间地点也会给予相应的奖项鼓励。
 *  官方福利。以我在公开信里所说，我们相信付出必须得到回报。所以我们官方会视字幕组成员们为我们珍贵的伙伴朋友，我会尽我所能的抓住机会的给予大家包括不限于虚幻周边，活动VIP赠票等优惠。
 *  英语水平提升。哈哈，这是我开玩笑的。微微一点点。
 *  技术水平提升。这也是我开玩笑的，虽然翻译的过程其实就相当于你自己完整的仔细认真看过了视频，并且还得懂得视频里讲解的意思。但其实提升也就一点点啦。

##  ##

付出什么？

翻译一个视频的工作量其实挺大的，一般都会在1个小时左右，字幕的文本量在100KB左右。所以我想了想，你如果想要参加，你将要付出：

*  一些闲余时间。就像我喜欢在等编译的时候，回答点知乎问题。你也可以在一些工作的碎片闲余时间里，空余了你就翻译几句。遇到一些不太确定词句的时候，在群里跟大家讨论讨论。你用你喜欢的方式，付出一些闲余时间。
 *  其他没想到。如果翻译时候需要用到什么软件和服务，我都会给大家购买。

##  ##

报名资格和方式

如果看了以上的这些介绍之后，依然对加入字幕组感兴趣。则可以私信联系官方社区经理（大钊）报名，会接着把你拉进专门的工作QQ群。大家肯定也关心参加报名的资格：

*  基础的UE4技术水平。基础就够了，知道一些基本的UE4技术术语是啥意思。比如看见texture总应该知道是纹理贴图。技术视频有程序向也有美术向的，自己挑自己适合的就可以。
 *  基础的英语水平。不要求英语四六级，只要自己平常能看懂英文文档就行。我自己看文档时候还常常打开词典查单词呢。因为工作方式是对照英文字幕翻译，所以其实更多是翻译技术文档，只不过更加口语化。

我们更多注重的是你有兴趣有热情来参加这个事情，其他的能力都可以慢慢提高，顶多就是慢一点而已。

##  ##

字幕版权

字幕版权归Epic Games China所有，并无偿永久授权虚幻官方使用。

##  ##

联系我们

虚幻引擎官方QQ群：1018846968

官方社区邮箱：

egc-community@epicgames.com

官方社区经理大钊：

jack.fu@epicgames.com

QQ：2722937652

![format_png][]

> **近期焦点**

## [虚幻引擎4.23现已发布！][4.23] ##

## [Epic Games携虚幻引擎Unreal Engine亮相AU China 2019][Epic Games_Unreal Engine_AU China 2019] ##

## [虚拟制片：][Link 1][人人可用的表演捕捉][Link 1] ##

## [\[活动预告\]虚幻引擎Unreal Circle线下技术沙龙 | 9月21号北京站][Unreal Circle_ _ 9_21] ##

## [从SketchUp到Twinmotion：][SketchUp_Twinmotion][网络研讨会重播][SketchUp_Twinmotion] ##

## [虚幻商城五周年！][Link 2][精选商品五折特惠！][Link 2] ##

[精选免费商城内容 - 2019年9月][- 2019_9]

## [一周综述：][Link 3][虚幻引擎在SIGGRAPH 2019][Link 3]    ##

## [Twinmotion社区挑战赛公告][Twinmotion] ##

## [UE4助力通用雪佛兰打破历史销售记录][UE4] ##

## [虚幻引擎Epic MegaGrant：][Epic MegaGrant][教育工作者须知][Epic MegaGrant] ##

## [实时渲染之Twinmotion：][Twinmotion 1][又好又快的建筑可视化][Twinmotion 1] ##

[Epic Games以120万美元Epic MegaGrant资金支持Blender][Epic Games_120_Epic MegaGrant_Blender]

![format_png][]

如需获得更多虚幻引擎4的授权合作方式和技术支持，请发送邮件至

EGC-Business@epicgames.com咨询；

如果你想来 Epic 工作，扫描下方二维码关注我们后点击菜单栏按钮“更多”并选择“招聘”，即可了解我们的最新招聘信息。Epic Games 欢迎你的加入！

![format_png 7][]

**长按屏幕选择“识别二维码”****关注虚幻引擎**

**“虚幻引擎”微信公众账号是 Epic Games 旗下 Unreal Engine 的中文官方微信频道，在这里我们与大家一起分享关于虚幻引擎的开发经验与最新活动。**

—END—

![format_png 8][]

**游戏开发那些事**

长按图片识别二维码关注获取更多C++、计算机基础、面试、游戏开发学习资料

欢迎加入游戏开发学习交流群（875867499）

长按二维码关注我

[format_png]: /images/20230528/e955c035a06649279db4086ea6213e73.png
[format_png 1]: /images/20230528/2555882c94464892b2c4f0f3d6fc327c.png
[format_png 2]: /images/20230528/011c060488d34ce5875ec4be39d46f25.png
[format_png 3]: /images/20230528/b967ca0f2f514b4cbd13c1b251ae7d7d.png
[format_png 4]: /images/20230528/ef32e999dce34c0b9bd0bda236a9732f.png
[format_png 5]: /images/20230528/73586af92f614bcba63ec9faa0e7daaf.png
[format_png 6]: /images/20230528/7e381efff07c487cafce7e2b70a11c85.png
[4.23]: http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzAxNzMzODkyMA%3D%3D&chksm=83ee0fa9b49986bfe2d77487d9ee0bee6f01e4caca0c822a90aaaf923a83da4502ae60d8ced8&idx=1&mid=2650646766&scene=21&sn=caf03ae3cb35a2b040cdec9430d873c8#wechat_redirect
[Epic Games_Unreal Engine_AU China 2019]: http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzAxNzMzODkyMA%3D%3D&chksm=83ee0ee2b49987f499c87d1e49a280e3c7584bb4af0d6c10e5753da7cfbb9d117a2883e58f01&idx=1&mid=2650646949&scene=21&sn=e47163fd74f163ca0fa32b66c85c8ed6#wechat_redirect
[Link 1]: http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzAxNzMzODkyMA%3D%3D&chksm=83ee0ec7b49987d17b72df091137776d575604a9e7fe52c9ab6f18fe65c1f038121bc44ffe90&idx=1&mid=2650646912&scene=21&sn=435195c4a5779a78a2a7c5b88f8e007f#wechat_redirect
[Unreal Circle_ _ 9_21]: http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzAxNzMzODkyMA%3D%3D&chksm=83ee0e28b499873ed8c6b1bc0368d564376534f43bcec3fab7fa65e733b245a3e7b2704a7e10&idx=1&mid=2650646895&scene=21&sn=7cd13cb0e9d50cdf9cd5c88280f600b8#wechat_redirect
[SketchUp_Twinmotion]: http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzAxNzMzODkyMA%3D%3D&chksm=83ee0e2eb4998738f64a9c2783943637a82ae9f2596478c2123cd2c831afa586a53e65eb0ee5&idx=1&mid=2650646889&scene=21&sn=f270b35d8380005968e24bade7c50254#wechat_redirect
[Link 2]: http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzAxNzMzODkyMA%3D%3D&chksm=83ee0fd8b49986ce574cd611f9cf80cf94c0d0fbb120e9b8ded0128bc22f9398dd0b60f2dba6&idx=1&mid=2650646687&scene=21&sn=8d1c2587ec3ce67282dd6e3d8e434b2a#wechat_redirect
[- 2019_9]: http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzAxNzMzODkyMA%3D%3D&chksm=83ee0ff2b49986e4688e13394f6858c137d2e36fb73375337ad92feb62701adc6aa74ba0062d&idx=1&mid=2650646709&scene=21&sn=25bfae192da928066b0356fff0ac19fc#wechat_redirect
[Link 3]: http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzAxNzMzODkyMA%3D%3D&chksm=83ee0fefb49986f9148e71c49ad840849b9daf7c42245bad95c5891910cbc33892a349d27e2d&idx=1&mid=2650646696&scene=21&sn=d147ca9967a0a4e75ae12ba2b8f815b7#wechat_redirect
[Twinmotion]: http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzAxNzMzODkyMA%3D%3D&chksm=83ee0fefb49986f95d81ee7193b56aea9a16a2f1c6c63cc9298662ecb64049f3517f7b958a69&idx=2&mid=2650646696&scene=21&sn=ae978ea4d1d3e9d95e701aeda16b2520#wechat_redirect
[UE4]: http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzAxNzMzODkyMA%3D%3D&chksm=83ee0fddb49986cbb6d9d87c698eeb1e1d095bd970511f5d478dd7b7c9418b5e3c00630463d9&idx=1&mid=2650646682&scene=21&sn=3e6f5237b4e782c7cff5d8ceb80a24c3#wechat_redirect
[Epic MegaGrant]: http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzAxNzMzODkyMA%3D%3D&chksm=83ee0f45b499865359d47180fabaa449471bddcc1de7a02fc72be378ac293613a512c502884a&idx=1&mid=2650646530&scene=21&sn=83fde916e615c9833122a94a9b3483ca#wechat_redirect
[Twinmotion 1]: http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzAxNzMzODkyMA%3D%3D&chksm=83ee0f53b499864503f5a69530d98c1521eb38127cec9a13780def6381bd80aa416aa28edbb1&idx=1&mid=2650646548&scene=21&sn=c7c811ae04e87924bd75687dd8dfbee9#wechat_redirect
[Epic Games_120_Epic MegaGrant_Blender]: http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzAxNzMzODkyMA%3D%3D&chksm=83ee0031b499892770ff1cf8761f8fb2050ebf7b8259f1f0d7b7a6034772fc3d8e30136c6ddf&idx=1&mid=2650646390&scene=21&sn=100452bd100aab963da8744f93e20818#wechat_redirect
[format_png 7]: /images/20230528/580f6484278d4f0cab2862deb06a3987.png
[format_png 8]: /images/20230528/9b2cdeb77e564d0595ba8769339556df.png