【吐槽】——《点云库PCL从入门到精通》一书

﹏ヽ暗。殇╰゛Y 2022-10-15 06:57 188阅读 0赞

**目录**

槽点一：生搬硬套，照抄官方教程

槽点二：书中代码未经验证运行

槽点三：使用已失效或者不存在的属性

槽点四：翻译失准，产生歧义

--------------------

# 槽点一：生搬硬套，照抄官方教程 #

> 这本书的大部分示例代码都是照抄官方教程：[https://pcl.readthedocs.io/projects/tutorials/en/latest/][https_pcl.readthedocs.io_projects_tutorials_en_latest]

随便摘抄一段原文：链接【[https://pcl.readthedocs.io/projects/tutorials/en/latest/kdtree\_search.html\#kdtree-search][https_pcl.readthedocs.io_projects_tutorials_en_latest_kdtree_search.html_kdtree-search]】

> A k-d tree, or k-dimensional tree, is a data structure used in computer science for organizing some number of points in a space with k dimensions. It is a binary search tree with other constraints imposed on it. K-d trees are very useful for range and nearest neighbor searches. For our purposes we will generally only be dealing with point clouds in three dimensions, so all of our k-d trees will be three-dimensional. Each level of a k-d tree splits all children along a specific dimension, using a hyperplane that is perpendicular to the corresponding axis. At the root of the tree all children will be split based on the first dimension (i.e. if the first dimension coordinate is less than the root it will be in the left-sub tree and if it is greater than the root it will obviously be in the right sub-tree). Each level down in the tree divides on the next dimension, returning to the first dimension once all others have been exhausted. The most efficient way to build a k-d tree is to use a partition method like the one Quick Sort uses to place the median point at the root and everything with a smaller one-dimensional value to the left and larger to the right. You then repeat this procedure on both the left and right sub-trees until the last trees that you are to partition are only composed of one element.

机器翻译：

![watermark_type_ZmFuZ3poZW5naGVpdGk_shadow_10_text_aHR0cHM6Ly9ibG9nLmNzZG4ubmV0L2x1b2xhaWh1YTIwMTg_size_16_color_FFFFFF_t_70][]

《点云库PCL从入门到精通》书中翻译：

![watermark_type_ZmFuZ3poZW5naGVpdGk_shadow_10_text_aHR0cHM6Ly9ibG9nLmNzZG4ubmV0L2x1b2xhaWh1YTIwMTg_size_16_color_FFFFFF_t_70 1][]

其中最大的槽点在于对Quick Sort的翻译：**快速分类，** 这里的Quick Sort应该是**快速排序，**就算机翻也是快速排序。

# 槽点二：书中代码未经验证运行 #

在第五章-可视化中，P116中的关于CloudViewer类的测试代码，无论是书中，还是其给出的源代码中，点云数据类型格式都是照抄官网教程上的源码：**XYZRGBA，但事实上，此书提供的pcd文件：maize.pcd是XYZ格式。**如果直接按照书中或者源代码中程序运行，将会产生错误：

![20210527203520388.png][]

应改成：

//加载点云文件到点云对象
    	pcl::PointCloud<pcl::PointXYZ>::Ptr cloud(new pcl::PointCloud<pcl::PointXYZ>);
    	pcl::io::loadPCDFile("maize.pcd", *cloud);

可见书中代码尚未运行验证，读者应谨慎阅读此书！

# 槽点三：使用已失效或者不存在的属性 #

在书中第五章-可视化中，书中给出的源码点云库PCL从入门到精通\\第五章\\2 range\_image\_visualization\\source\\range\_image\_visualization.cpp中关于setViewerPose函数的实现：

void 
    setViewerPose (pcl::visualization::PCLVisualizer& viewer, const Eigen::Affine3f& viewer_pose)
    {
      Eigen::Vector3f pos_vector = viewer_pose * Eigen::Vector3f(0, 0, 0);
      Eigen::Vector3f look_at_vector = viewer_pose.rotation () * Eigen::Vector3f(0, 0, 1) + pos_vector;
      Eigen::Vector3f up_vector = viewer_pose.rotation () * Eigen::Vector3f(0, -1, 0);
      viewer.camera_.pos[0] = pos_vector[0];
      viewer.camera_.pos[1] = pos_vector[1];
      viewer.camera_.pos[2] = pos_vector[2];
      viewer.camera_.focal[0] = look_at_vector[0];
      viewer.camera_.focal[1] = look_at_vector[1];
      viewer.camera_.focal[2] = look_at_vector[2];
      viewer.camera_.view[0] = up_vector[0];
      viewer.camera_.view[1] = up_vector[1];
      viewer.camera_.view[2] = up_vector[2];
      viewer.updateCamera();
    }

其中使用了在PCL1.8.1中已经不存在的属性**camera\_,但是此本书在开头明明说是以PCL1.8.1为教学版本。**

在[官方教程][Link 1]中：关于此函数的实现：

void 
    setViewerPose (pcl::visualization::PCLVisualizer& viewer, const Eigen::Affine3f& viewer_pose)
    {
      Eigen::Vector3f pos_vector = viewer_pose * Eigen::Vector3f(0, 0, 0);
      Eigen::Vector3f look_at_vector = viewer_pose.rotation () * Eigen::Vector3f(0, 0, 1) + pos_vector;
      Eigen::Vector3f up_vector = viewer_pose.rotation () * Eigen::Vector3f(0, -1, 0);
      viewer.setCameraPosition (pos_vector[0], pos_vector[1], pos_vector[2],
                                look_at_vector[0], look_at_vector[1], look_at_vector[2],
                                up_vector[0], up_vector[1], up_vector[2]);
    }

# 槽点四：翻译失准，产生歧义 #

第五章，P121中：

![watermark_type_ZmFuZ3poZW5naGVpdGk_shadow_10_text_aHR0cHM6Ly9ibG9nLmNzZG4ubmV0L2x1b2xhaWh1YTIwMTg_size_16_color_FFFFFF_t_70 2][]

官网的原文：[https://pcl.readthedocs.io/projects/tutorials/en/latest/pcl\_visualizer.html\#pcl-visualizer][https_pcl.readthedocs.io_projects_tutorials_en_latest_pcl_visualizer.html_pcl-visualizer]

![watermark_type_ZmFuZ3poZW5naGVpdGk_shadow_10_text_aHR0cHM6Ly9ibG9nLmNzZG4ubmV0L2x1b2xhaWh1YTIwMTg_size_16_color_FFFFFF_t_70 3][]

这两句明显是翻译错了。

官网原文中说的是下一行（next line），指的是：

>     viewer->setPointCloudRenderingProperties(pcl::visualization::PCL_VISUALIZER_POINT_SIZE, 1, "sample cloud");

而此书翻译成：下面的命令行（next line），会让读者误以为是：

>     viewer->addCoordinateSystem(1.0);

此外，关于 **can be used to place the axes at any point in the world**的翻译，明明说的是这个函数可以传入坐标，指定坐标轴的位置。

没想到，直接翻译官方教程也能出书，真是刷新我的认知。

[https_pcl.readthedocs.io_projects_tutorials_en_latest]: https://pcl.readthedocs.io/projects/tutorials/en/latest/
[https_pcl.readthedocs.io_projects_tutorials_en_latest_kdtree_search.html_kdtree-search]: https://pcl.readthedocs.io/projects/tutorials/en/latest/kdtree_search.html#kdtree-search
[watermark_type_ZmFuZ3poZW5naGVpdGk_shadow_10_text_aHR0cHM6Ly9ibG9nLmNzZG4ubmV0L2x1b2xhaWh1YTIwMTg_size_16_color_FFFFFF_t_70]: /images/20221014/438bca6700f94d4e8a5100133b9b0962.png
[watermark_type_ZmFuZ3poZW5naGVpdGk_shadow_10_text_aHR0cHM6Ly9ibG9nLmNzZG4ubmV0L2x1b2xhaWh1YTIwMTg_size_16_color_FFFFFF_t_70 1]: /images/20221014/53ef5a4144144a3a83075952fedde7cf.png
[20210527203520388.png]: /images/20221014/3acfb32cc602492d8190592abd0ff861.png
[Link 1]: https://pcl.readthedocs.io/projects/tutorials/en/latest/range_image_visualization.html#range-image-visualization
[watermark_type_ZmFuZ3poZW5naGVpdGk_shadow_10_text_aHR0cHM6Ly9ibG9nLmNzZG4ubmV0L2x1b2xhaWh1YTIwMTg_size_16_color_FFFFFF_t_70 2]: /images/20221014/64f766165ca3441683835a7a2ae2c538.png
[https_pcl.readthedocs.io_projects_tutorials_en_latest_pcl_visualizer.html_pcl-visualizer]: https://pcl.readthedocs.io/projects/tutorials/en/latest/pcl_visualizer.html#pcl-visualizer
[watermark_type_ZmFuZ3poZW5naGVpdGk_shadow_10_text_aHR0cHM6Ly9ibG9nLmNzZG4ubmV0L2x1b2xhaWh1YTIwMTg_size_16_color_FFFFFF_t_70 3]: /images/20221014/132cae87aa0f4fc18c18ab7717ad3778.png