LaTeX 中插入中英双语目录

浅浅的花香味﹌ 2022-09-18 08:57 197阅读 0赞

学校的硕士论文要求中英双语目录，即一份中文目录，再有一份独立的英文目录。李树钧的主页有一个解法( [http://www.hooklee.com/tex.html][http_www.hooklee.com_tex.html] )，手法略有些hacking：改造 /@chapter 和 /@sect 等宏 （/chapter 和 /section /subsection 会用到这两个宏）。我用的 ctex 宏包已经重新定义过这两个宏了，因此不能直接用他提供的文件。

阅读他的代码之后，我找到一个简单的解决办法：定义几个新的命令，/echapter /esection /esubsection 等，与原有的 /chapter /section /subsection 等命令配合使用，然后用 /tableofengcontents 生成英文目录。用法：

/chapter\{导论\}  
/echapter\{Introduction\}  
  
/chapter\{服务定义语言\}  
/echapter\{Service Definition Language\}  
  
/section\{语言映射\}  
/esection\{Language Mapping\}

以下内容放在 /begin\{document\} 之后：

/makeatletter  
/newcommand/engcontentsname\{Contents\}  
/newcommand/tableofengcontents\{%  
/if@twocolumn  
/@restonecoltrue/onecolumn  
/else  
/@restonecolfalse  
/fi  
/chapter\*\{/engcontentsname  
/@mkboth\{%  
/MakeUppercase/engcontentsname\}\{/MakeUppercase/engcontentsname\}\}%  
/@starttoc\{ toe\}% !!!!Define a new contents!!!!  
/if@restonecol/twocolumn/fi  
\}  
/newcommand/addengcontents\[2\]\{%  
/addcontentsline\{ toe\}\{\#1\}\{/protect/numberline\{/csname the\#1/endcsname\}\#2\}\}  
/makeatother  
  
/newcommand/echapter\[1\]\{/addengcontents\{chapter\}\{\#1\}\}  
/newcommand/esection\[1\]\{/addengcontents\{section\}\{\#1\}\}  
/newcommand/esubsection\[1\]\{/addengcontents\{subsection\}\{\#1\}\}  
  
/tableofcontents % 中文目录  
/tableofengcontents % 英文目录

关键技术是，/echapter /esection 等调用 /addcontentsline 将英文目录的条目写入 .toe 文件（原来的中文目录是 .toc 文件），然后用 /@starttoc\{toe\} 把 .toe 文件的内容按目录方式排出。

[http_www.hooklee.com_tex.html]: http://www.hooklee.com/tex.html