本地化翻译软件测试,本地化测试 - Mr.南柯 - 51Testing软件测试网 51Testing软件测试网-软件测试人的精神家园...

冷不防 2022-09-02 04:14 175阅读 0赞

\+~2FM&DSEJ3W

O\]0在本文中，我们将含括在编码阶段期间所能够做的事情和为了使发现问题最有效，你应该将你的本地化测试力量集中在何处等问题。51Testing软件测试网:EK?Au)b

j)f Z|O~/r y0翻译应用程序的资源和测试代码与开发平行进行通常是一种较好的方法。这有助于在过程的早期揭露代码，功能设计中的问题，因为那时做变更相对还是比较容易的。51Testing软件测试网.E? ~t6j.v c9G7O51Testing软件测试网-@L3Qsr

这也可以帮助决定什么时候“冻结”用户界面和功能设计。越快越好。设想一下每次用户界面发生变更时，都不得不重新翻译的情况。而且UI的变更也涉及到其他类型必须要修改的文档－在线帮助和指南。51Testing软件测试网8Y\\8JuPJCN

M8WB/P\#y1ya

\`0记住晚期的变更会给本地化产品的发布带来显著又昂贵的费用和延期。51Testing软件测试网W4a

e7UIp+oHz:g51Testing软件测试网/RyVMI%N8~$I(j

在本地化过程中，记住以下事项将可以帮助你在随后的阶段中节约大量的时间：3\`U7N^t&y6x051Testing软件测试网W9dja7B(CW

● 位图(Bitmaps)：应该无字母和标点符号因为它们到处都会发生变化，例如引号。51Testing软件测试网d-U \]D2R%n7y)o51Testing软件测试网P4\{(Y2g)\_4o\}s

● 本地化中的对话框(Localizing dialog

box)：与英语相比，有些语言方面需要为消息和命令名称准备更多的空间。一个30个字符的简单信息在翻译为另一种语言的过程中可以会“增长”40%到

60% 。菜单和对话框中的文字可能会溢出。以前为了使文字合适的缩略语可能会无法接受了。z,W!H3y8b4toj

c051Testing软件测试网hT1J0BI

● 正文串可能会超出内部的存储量，或覆盖代码或其他的数据。扩展的菜单可能增长的太宽以致于不能在屏幕上显示完全51Testing软件测试网

M4T+mSSMQ51Testing软件测试网rJ?R2Y&z"|H

● 应该删除掉在目标语言下不支持的功能，而不应把它变灰，那样只会混淆用户，因为用户可能不理解为什么有些命令从来都不可用。51Testing软件测试网 @wVJV b!i E|0L

发表评论取消回复

表情：

评论列表（有 0 条评论，175人围观）

还没有评论，来说两句吧...

相关阅读

相关 testlink界面优化_testlink安装部署 - 夏语嫣的个人空间 - 51Testing软件测试网 51Testing软件测试网-软件测试人的精神家园...

testlink安装部署上一篇 / 下一篇 2013-05-16 15:14:43 / 个人分类：TestLink 文件版本: V1.0 开发商: 本站原创文

快来打我*/ 2023年01月08日 08:13/ 0 赞/ 130 阅读

相关【软件测试】软件测试札记

1. 接口错误只有在集成测试和系统测试中才能发现。 2. 软件需求是衡量软件质量的基础。 3. 灵活性：修正软件所需要付出的工作量。 4. 可测试性：为保证软件履行职能

妖狐艹你老母/ 2022年11月10日 14:52/ 0 赞/ 298 阅读

相关本地化翻译软件测试,本地化测试 - Mr.南柯 - 51Testing软件测试网 51Testing软件测试网-软件测试人的精神家园...

\+~2FM&DSEJ3W O\]0在本文中，我们将含括在编码阶段期间所能够做的事情和为了使发现问题最有效，你应该将你的本地化测试力量集中在何处等问题。51Testing软件

冷不防/ 2022年09月02日 04:14/ 0 赞/ 176 阅读

相关软件测试的功能测试和性能测试,测试中的功能测试和性能测试 - guhailinlin的个人空间 - 51Testing软件测试网 51Testing软件测试网-软件测试人的精神家园...

一首先先说功能测试。 1.功能测试的定义：是黑盒测试的一部分。它检查实际软件功能是否符合用户需求。功能测试时主要的测试。 2.测试的细分：可以细分为逻辑功能测试，界面测

拼搏现实的明天。/ 2022年08月29日 12:55/ 0 赞/ 216 阅读

相关软件测试——软件测试的实质

这一章我们要了解一些软件测试的基本常识，下面请看内容提要。 ![SouthEast][]

分手后的思念是犯贱/ 2022年08月27日 08:50/ 0 赞/ 355 阅读

相关【CS】软件测试概念Software Testing

1、定义软件测试的经典定义是：在规定的条件下对程序进行操作，以发现程序错误，衡量软件质量，并对其是否能满足设计要求进行评估的过程。行业标准IEEE/ANSI提出的软件工

清疚/ 2022年06月08日 11:08/ 0 赞/ 254 阅读

相关【软件测试】使用C++ Test进行覆盖测试

一、测试目的 1.掌握覆盖率测试、回归测试的方法。 2.掌握使用Parasoft C++ Test进行覆盖率测试、回归测试。二、测试环境 Windows X

男娘i/ 2021年10月30日 00:52/ 0 赞/ 828 阅读

相关【软件测试】使用C++ Test进行动态测试

测试目的 1.掌握动态测试的方法。 2.掌握使用Parasoft C++ Test进行动态测试。测试环境 Windows XP, Parasoft C++

Dear 丶/ 2021年10月29日 17:12/ 0 赞/ 1195 阅读

相关【软件测试】使用C++ Test 进行静态测试

1. 掌握静态测试的方法。 2. 掌握使用Parasoft C++ Test进行静态测试。测试环境 Windows XP， Parasoft C++ Test 9

朴灿烈づ我的快乐病毒、/ 2021年10月29日 16:58/ 0 赞/ 525 阅读

相关软件测试-开始软件测试

点击上方 “黄广达” ，选择 “置顶公众号” 有趣有内涵的文章第一时间送达！喝酒I创作I分享生活中总有些东西值得分享 ![音符][format_

男娘i/ 2021年07月24日 19:15/ 0 赞/ 668 阅读