Ruby官方文档翻译（Ruby官方文档中文版）

秒速五厘米 2022-07-28 01:08 414阅读 0赞

# 说明 #

本文试图翻译Ruby官方文档，ruby版本：2.3.0，官方文档参考：[http://ruby-doc.org/core-2.3.0/][http_ruby-doc.org_core-2.3.0]。

# 进度 #

1，Object类

# 正文 #

## 约定 ##

object 对象  
class 类  
module 模块  
mix in 混入

## Object 类 ##

### 原文 ###

[http://ruby-doc.org/core-2.3.0/Object.html][http_ruby-doc.org_core-2.3.0_Object.html]

### 译文 ###

Object是所有Ruby对象的默认根源。Object继承自BasicObject，BasicObject允许创建替代的对象层次结构（creating alternate object hierarchies）。除非被显示地覆写，否则Object上的方法对于所有的类都是可用的。

Object混入了Kernel这个模块，这使得内置的核心方法在全局范围内都有效。虽然Object的实例方法是由Kernel这个module所定义，但是我们为了清楚起见而选择了在此为它们提供文档说明。

当在类里面引用继承自Object的常量时，你不需要使用完整的命名空间。例如，在你的类里面引用 File 这个常量将会找到顶层的 File 类。

在对于Object的方法的描述中，参数符号指的是一个符号，它或者是一个引用字符串，或者是一个 Symbol（比如 ：name）。  
（译者注： 此处翻译需要再仔细斟酌。）

#### 常量 ####

ARGF  
ARGF 是一种流，它被设计用于处理文件的脚本中，被处理的文件以命令行参数给出或通过 STDIN 传入。

参考 ARGF（这个类）以查看更多细节。（译者注：此处没看懂。）

ARGV  
ARGV 包含了那些用于运行ruby的命令行参数。

像 OptionParser 这样的库可以被用于处理命令行参数。

DATA  
DATA 是包含了被执行文件的数据段的一个 File 对象 。要创建一个数据段，请使用 **END**：

$ cat t.rb
    puts DATA.gets
    __END__ hello world! 
    $ ruby t.rb
    hello world!

ENV  
ENV是一个用于环境变量的Hash形式的存取器

参考 ENV（这个类）以查看更多细节

FALSE  
false 的别名

NIL  
nil的别名

RUBY\_COPYRIGHT  
rub的版权字符串。

RUBY\_DESCRIPTION  
完整的ruby版本字符串，就像是 “ruby -v”所打印输出的。

RUBY\_ENGINE  
该ruby使用的引擎或解释器。

RUBY\_ENGINE\_VERSION  
该ruby使用的引擎或解释器的版本。

RUBY\_PATCHLEVEL  
该ruby的修正程度（patchlevel）。如果这是ruby的开发环境构造，那么修正程度将会是 -1

RUBY\_PLATFORM  
该ruby的平台

RUBY\_RELEASE\_DATE  
该ruby被发布的日期

RUBY\_REVISION  
该ruby的SVN版本（SVN 修订号）。

RUBY\_VERSION  
该ruby的运行版本。

STDERR  
保存原始的 stderr（标准错误）

STDIN  
保存原始的 stdin（标准输入）

STDOUT  
保存原始的 stdout（标准输出）

TOPLEVEL\_BINDING  
顶层作用域的 Binding（绑定）

TRUE  
true 的别名

[http_ruby-doc.org_core-2.3.0]: http://ruby-doc.org/core-2.3.0/
[http_ruby-doc.org_core-2.3.0_Object.html]: http://ruby-doc.org/core-2.3.0/Object.html

发表评论取消回复

表情：

评论列表（有 0 条评论，414人围观）

还没有评论，来说两句吧...

相关阅读

相关 Javassist-官方文档翻译

因为每个markdown的标准不太一样，里面格式有些可能是乱的，原版md可以到该项目查看 https://github.com/IndustriousSnail/ja

怼烎@/ 2023年10月10日 08:22/ 0 赞/ 24 阅读

相关 git官方文档中文版

\\ [git官方文档中文版][git]：https://git-scm.com/book/zh/v2 \\ [git]: https://git-scm.com/

àì夳堔傛蜴生んèń/ 2023年07月18日 12:44/ 0 赞/ 31 阅读

相关 Spring官方文档（中文版！！！）

https://docs.spring.io/spring/docs/5.2.5.BUILD-SNAPSHOT/spring-framework-reference/image

电玩女神/ 2023年07月16日 12:59/ 0 赞/ 37 阅读

相关 Ruby官方文档翻译（Ruby官方文档中文版）

说明本文试图翻译Ruby官方文档，ruby版本：2.3.0，官方文档参考：[http://ruby-doc.org/core-2.3.0/][http_ruby-doc

秒速五厘米/ 2022年07月28日 01:08/ 0 赞/ 415 阅读

相关 Solidity 官方文档中文版（四）

数据位置(Data location) 复杂类型，如`数组(arrays)`和`数据结构(struct)`在Solidity中有一个额外的属性，数据的存储位置。可

淡淡的烟草味﹌/ 2022年06月01日 23:44/ 0 赞/ 657 阅读

相关 Solidity 官方文档中文版（三）

赋值(Assignment) 解构赋值和返回多个结果(Destructing Assignments and Returning Multip Values)

朴灿烈づ我的快乐病毒、/ 2022年06月01日 23:43/ 0 赞/ 945 阅读

相关 Solidity 官方文档中文版（二）

Solidity Assembly Solidity定义了一个汇编语言，可以不同Solidity一起使用。这个汇编语言还可以嵌入到Solidity源码中，

￡神魔★判官ぃ/ 2022年06月01日 23:41/ 0 赞/ 475 阅读

相关 Solidity 官方文档中文版（一）

中文翻译文档：[http://www.tryblockchain.org/Solidity-%E8%AF%AD%E8%A8%80%E4%BB%8B%E7%BB%8D.html]

系统管理员/ 2022年06月01日 23:39/ 0 赞/ 433 阅读

相关【ApiDoc】官方文档(翻译)

> 本文主要参考[ApiDoc官方文档][ApiDoc] apidoc简介 apidoc是一款可以有源代码中的注释直接自动生成api接口文档的工具，它几乎支持目前主流的

不念不忘少年蓝@/ 2022年05月21日 10:06/ 0 赞/ 357 阅读

相关 TensorFlow 官方文档中文版学习

TensorFlow 官方文档中文版地址：[http://wiki.jikexueyuan.com/project/tensorflow-zh/][http_wiki.

待我称王封你为后i/ 2022年04月10日 11:50/ 0 赞/ 362 阅读